1971 সালের স্মৃতিচারণ/ Remembrances of 1971

1971 সালের ঘটনার স্মৃতি যা রেকর্ড করা খুব ভয়ঙ্কর ছিল


উপ-বিভাগ এবং জেলাগুলিতে কর্মরত বেসামরিক কর্মচারীদের জন্য একটি কাল-সম্মানিত ঐতিহ্য ছিল ঔপনিবেশিক দিন থেকে অনুসরণ করা একটি গোপনীয়তা রেখে যাওয়া, "শুধুমাত্র আপনার চোখের জন্য" অফিসে তাদের উত্তরাধিকারীদের জন্য লিখুন।  লেখাটি নোটস টু মাই সাকসেসর শিরোনামের একটি বাউন্ড ভলিউমে প্রদর্শিত হবে, বেশিরভাগই হাতে লেখা, এতে পূর্ববর্তী অফিসধারীর ব্যক্তিগত চিন্তা, অভিজ্ঞতা এবং কষ্টগুলি থাকবে যা তিনি তার ডোমেন পরিচালনার কাজে মুখোমুখি হয়েছিলেন - এটি একটি উপ-ই হোক না কেন।  বিভাগ বা একটি জেলা।

আমাদের সময়ে, এটি একটি পঠনযোগ্য নথি ছিল যা মহকুমা কর্মকর্তা (এসডিও) বা জেলা আধিকারিক (জেলা প্রশাসক) এর আবাসিক অফিসে গোপন করা হত।  কয়েক দশক আগের এই ধরনের নোটের অনেকগুলি ভলিউম ছিল, যেগুলি এই অঞ্চলে চোখ খোলার তথ্য, আশা করা জিনিসগুলির বিষয়ে সতর্কতা, লোকেদের দেখার জন্য এবং কোনও দুর্ঘটনা এড়াতে করণীয় এবং কী না করার জন্য কাজ করেছিল।

আমি 1971 সালের ফেব্রুয়ারি মাসে মুন্সীগঞ্জে মহকুমা কর্মকর্তা হিসাবে নিযুক্ত হই। একজন বিশ-কিছু তরুণ সরকারি কর্মচারী হিসাবে, আমি এই নিয়োগে রোমাঞ্চিত হয়েছিলাম, প্রশিক্ষণ একাডেমিতে এবং মাঠে আমার সিনিয়রদের কাছ থেকে যা শিখেছি তা বাস্তবায়িত করার আশায়।  .  ততদিনে রাজনৈতিক হাওয়া উত্তপ্ত হয়ে উঠছিল, দেশের ভবিষ্যৎ নিয়ে মেঘের ঘনঘটা।


 আমি আমার সিভিল সার্ভিস কর্মজীবনে নিমজ্জিত হয়েছিলাম, অল্প কিছু বুঝতে পেরেছিলাম যে কয়েক সপ্তাহের মধ্যে আমাদের দেশ এবং জনগণ বেঁচে থাকার জন্য সবচেয়ে বেদনাদায়ক এবং পৈশাচিক যুদ্ধে নামবে এবং আমি সবচেয়ে ভয়ঙ্কর ধরণের নৃশংসতা এবং নিষ্ঠুরতার মুখোমুখি হব যা একটি বিপর্যয়কে ছেড়ে দেবে।  আমার তরুণ জীবনে গভীর দাগ।


 কিন্তু সেই দিন এই নোটগুলি লিখতে পারিনি এই ভয়ে যে উত্তরসূরি নাও হতে পারে যে এইগুলি গ্রহণ করবে এবং আগ্রহের সাথে পড়বে।  আমি ভয়ে এই নোটগুলি লিখতে পারিনি যে এগুলি এমন হাতে পড়ে যা দায়মুক্তির সাথে আমার ধরণের শ্বাসরোধ করছে।

বাংলাদেশের (তৎকালীন পূর্ব পাকিস্তান) প্রধান শহরগুলিতে ২৬শে মার্চ পাকিস্তান সেনাবাহিনী যে বেসামরিক জনগণের উপর আক্রমণ করেছিল তা প্রায় কয়েক সপ্তাহ পরে আমার ছোট মহকুমা পর্যন্ত পৌঁছায়নি।  যাইহোক, আমি এক সপ্তাহ পরে ঢাকা শহর এবং আশেপাশে পাকিস্তান সেনাবাহিনীর ধ্বংসযজ্ঞের ফলাফল দেখতে পাব, যখন আমার মোটর লঞ্চ পাগলা ঘাটে নোঙর করে -- বিখ্যাত মেরি অ্যান্ডারসন সহ সরকারি মোটর লঞ্চগুলির জন্য একটি সরকারি মালিকানাধীন ডকিং সাইট।  যেটি সেই সময়ে প্রাদেশিক গভর্নর ব্যবহার করতেন।


 বুড়িগঙ্গা নদীতে ভাসমান লাশগুলো জেটিতে যাওয়ার পথ এমনভাবে দম বন্ধ করে দিয়েছিল যে আমার লঞ্চ অপারেটরদের খুঁটি ব্যবহার করে লাশগুলোকে লঞ্চে নোঙর করতে হয়েছিল।  অর্ধেক পোড়া দালান এবং দোকান যা আমার কালেক্টরেট ভবনে যাওয়ার পথে সাম্প্রতিক তাণ্ডবের দৃশ্য ছিল পুরানো শহরটিকে একটি ভয়ঙ্কর এবং প্রায় পরাবাস্তব চেহারা দিয়েছে।  সমস্ত বয়সের এবং লিঙ্গের লোকেরা এখনও আতঙ্কিত অবস্থায় জনশূন্য শহর থেকে পালিয়ে যাচ্ছিল, তারা তাদের সাথে বহন করতে পারে এমন কিছু জিনিসপত্র আঁকড়ে ধরে।

1971 সালের মে মাসের প্রথম দিকে ফ্রন্টিয়ার ফোর্সের একজন মধ্যবয়সী মেজরের নেতৃত্বে 100 জনের বেশি সৈন্য নিয়ে সেনাবাহিনী মুন্সীগঞ্জে পৌঁছায়।  কোম্পানিটি স্থানীয় উচ্চ বিদ্যালয়ে ক্যাম্প করেছিল (যা কার্যত বন্ধ ছিল) যেখান থেকে এটি মুন্সীগঞ্জে অবস্থান করার কয়েক সপ্তাহের জন্য মহকুমায় তার কার্যক্রম শুরু করবে।

মুন্সীগঞ্জ সংলগ্ন থানা সিরাজদিখানে প্রথম হামলা হয়।  মেজর আমাকে তার সাথে যেতে বলেছিল কারণ তিনি জায়গাটির সাথে পরিচিত হওয়ার জন্য এটিকে একটি সাধারণ সফর বলে উল্লেখ করেছিলেন।  একটি সম্পূর্ণ জনশূন্য থানা সদর দফতরের সাধারণ পরিদর্শন পরে সন্দেহভাজন প্রতিরোধ যোদ্ধাদের সম্ভাব্য আস্তানাগুলির জন্য স্থানীয় পুলিশের জিজ্ঞাসাবাদে পরিণত হয়।  সেখানে কেউ ছিল না, পুলিশ জানিয়েছে।


কিন্তু মেজর সেখানে সন্ত্রাসের চিহ্ন না রেখে চলে যাবেন না।  সুযোগটি একজন মানসিকভাবে অসুস্থ ব্যক্তি দিয়েছিলেন যিনি দুর্ভাগ্যবশত থানায় সেনাবাহিনীর কর্ডন ভেঙ্গেছিলেন।  সজাগ সৈন্যরা তাকে অবিলম্বে গ্রেপ্তার করে, পিছনে নিয়ে যায় এবং সবচেয়ে ভয়ঙ্কর উপায়ে মাথায় গুলি করে।  আমি মেজরকে নিয়ে মুন্সীগঞ্জ শহরে ফিরে আসি, সম্পূর্ণ হতাশ হয়ে।  আমার মা সেই রাতে এসডিওর বাংলোতে আমার জন্য প্রার্থনা করেছিলেন।


 সিরাজদিখান হত্যার সেই অন্ধকার দিন থেকে, পাকিস্তান সেনাবাহিনী পুরো মহকুমাকে সন্ত্রাসের দখলে নিয়ে যাবে যা কয়েক সপ্তাহ স্থায়ী হবে।  যে অভ্যন্তরে আমি একজন "বন্দী" সঙ্গী ছিলাম সেখানে তাদের প্রথম পুনরুদ্ধার করার পরে, সেনা কমান্ডার আমাকে একা রেখে "শান্তি পুনরুদ্ধার" এবং তার লেফটেন্যান্টদের সাথে "দুর্বৃত্তদের" সাজানোর ব্যবসায় যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।  তাদের বাতিকমূলক উদ্যোগে, সেনাবাহিনী ধলেশ্বরীর জলে যে কোনো মোটর লঞ্চের নেতৃত্ব দেয়।  সেনাবাহিনীর রুটিনের মধ্যে ছিল পার্শ্ববর্তী থানা ও গ্রামে দিনের "অপারেশন" এবং মুন্সীগঞ্জ শহরের আপেক্ষিক নিরাপত্তায় রাত্রিকালীন অবস্থান।


 বেশির ভাগ অভিযানই ছিল গুরুত্বহীন, এই অর্থে যে এগুলো কোনো দলের সঙ্গে কোনো সশস্ত্র সংঘর্ষের দিকে পরিচালিত করেনি।  সেনাবাহিনী কেবল একটি থানার পুলিশ সদর দফতরে হেঁটে যাবে, অফিসাররা ভয়ানক পুলিশ বাহিনীকে বক্তৃতা দেবে, সৈন্যরা প্রধান রাস্তায় মিছিল করবে এবং মাঝে মাঝে পথে কয়েকটি কুঁড়েঘর পুড়িয়ে দেবে যেগুলি "দুর্বৃত্তদের" আশ্রয় দেওয়ার সন্দেহ ছিল।  সেনাবাহিনী কিছু অসহায় ব্যক্তিকে বন্দী হিসাবে নিয়ে ফিরে আসত -- বেশিরভাগই হিন্দু -- যারা তাদের কাছে "দুর্বৃত্ত" হিসাবে উপস্থিত হয়েছিল, তাদের স্থানীয় হাইস্কুলে আটকে রেখেছিল যেটি তাদের সদর দফতর ছিল এবং তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করেছিল (পড়ুন, "নির্যাতন")।  সৌভাগ্যবানরা মুক্ত হয়েছিল, এবং অন্যরা অতটা ভাগ্যবান ছিল না তাদের গুলিবিদ্ধ মৃতদেহ ধলেশ্বরীতে ফেলে দেওয়া হয়েছিল।  লক্ষ্যবস্তু ছিল যুবক, সংখ্যালঘু এবং বাঙালী পার্লামেন্টের দ্বারা রিপোর্ট করা যে কেউ যারা দখলদার বাহিনীর অনুগ্রহ লাভ করতে চেয়েছিল।


 দিন অতিবাহিত হওয়ার সাথে সাথে, মুন্সীগঞ্জের ছোট্ট শহরটি একটি ভূতের বসতির অনুরূপ হতে শুরু করে, কারণ অধিকাংশ বাসিন্দা এটিকে অভ্যন্তরীণ গ্রামের দিকে ছেড়ে দেয়।  এই পালিয়ে যাওয়া জনসংখ্যার একটি উল্লেখযোগ্য অংশ ছিল হিন্দু সংখ্যালঘুরা যখন তারা বুঝতে পেরেছিল যে তারা এলোমেলোভাবে ধরা এবং পরে সেনাবাহিনীর দ্বারা নিষ্পত্তির লক্ষ্য ছিল।  তখন মুন্সীগঞ্জে এই জনসংখ্যার একটি ভালো সংখ্যক ছিল যারা আইনী ও ব্যবসায়ী সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত ছিল।


 এক বিকেলে, সেনা মেজর আমার অফিসে ঢুকে আমাকে জানান যে তিনি রিপোর্ট করেছেন যে পাশের একটি গ্রামে "অস্ত্র নিয়ে" বেশ কিছু "হিন্দু দুর্বৃত্ত" আশ্রয় নিচ্ছে।  তিনি বলেছিলেন যে তার কাছে রিপোর্ট রয়েছে যে সশস্ত্র দল সেনাবাহিনীকে আক্রমণ করার ষড়যন্ত্র করছে এবং জায়গাটি সাজানো দরকার ছিল।  আমি জানতাম আমার নিজের নিরাপত্তাকে বিপন্ন না করে তার কাছে আবেদন করা বৃথা;  যাইহোক, আমি পরামর্শ দিয়েছিলাম যে তার রিপোর্ট পুলিশ দ্বারা আরও যাচাই করা হোক।  সে আমার দিকে এমনভাবে তাকাল যেন আমি আমার মন হারিয়ে ফেলেছি!  "পুলিশকে বিশ্বাস করো?"  তিনি ঠাট্টা করে জিজ্ঞাসা করলেন, এবং চলে গেলেন।


 আমার সাথে মেজর সাহেবের কথোপকথনটি আসলে আমি জানতাম যে শহরের আশেপাশের গ্রামে হিন্দুরা জমায়েত হয়েছে কিনা তা খুঁজে বের করার একটি চক্রান্ত ছিল এবং আমাকে তার পরিকল্পনাগুলি ঘোষণা না করার জন্য।  সেনাবাহিনী যে কোনো সময়, যে কোনো জায়গায় তার পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করবে এবং এর জন্য SDO বা পুলিশের (যারা পাকবাহিনীর চোখে সন্দেহভাজন ছিল) সমর্থন বা পরামর্শের প্রয়োজন ছিল না।

 সেই রাতেই ধোঁয়ায় উঠে যায় গ্রাম।  ওই অভিযানে সেনাবাহিনীর শতাধিক বাড়িঘর ধ্বংস হয়।  সেনাবাহিনী তার অভিযানে "হিন্দু দুর্বৃত্তদের" লক্ষ্যবস্তু করেছিল, কিন্তু পরিহাসের বিষয় হল, ধ্বংস করা বাড়িগুলির একটি ভাল সংখ্যাও মুসলমানদের।  কেউই রেহাই পায়নি।  (তবে ঈশ্বর পাঠিয়েছেন, কিছু পরিবার যাদের পূর্বে সতর্কবার্তা ছিল তারা নৃশংসতা থেকে রক্ষা পেতে পারে।) গ্রামটি সম্পূর্ণরূপে ঝলসে গিয়েছিল, "দুর্বৃত্তদের" থেকে পরিষ্কার করা হয়েছিল।

সেনাবাহিনী মোট চার সপ্তাহ মুন্সীগঞ্জে থাকবে, এই সময়ে গ্রামে গণহত্যা নিরবচ্ছিন্নভাবে চলবে, যার কিছু আমরা দেখতে পাব, কিন্তু অন্যগুলি আমরা অনেক পরে শুনতে পাব।  সেই সময় আমি নিজেও সেনাবাহিনীর তদন্তের বিষয় ছিলাম, কিন্তু শেষে মেজর সতর্ক করে দিয়ে আমাকে ছেড়ে দেওয়া হয়।  (আমার বিরুদ্ধে প্রধান অভিযোগ ছিল যে আমি মার্চের শুরুতে ছাত্রদের অস্ত্রাগার লুট করার "অনুমতি দিয়েছিলাম" এবং এই ছাত্রদের একটি সমাবেশে যোগ দিয়েছিলাম।)


 আমাকে "ভাল আচরণের" শর্তে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল এবং প্রতি সপ্তাহে ঢাকা সেনানিবাসে - ব্যাটালিয়ন কমান্ডারের কাছে - রিপোর্ট করতে বলা হয়েছিল এবং আমার আচরণের বিষয়ে প্রশ্ন করা হয়েছিল।  জুলাই মাসে আমাকে অন্য মহকুমায় পুনর্নিযুক্ত করা না হওয়া পর্যন্ত আমি আগামী দুই মাসের জন্য এটি করব।  সেটা অন্য ডায়েরির বিষয় হবে।


 যেমনটি আমি আগেই বলেছি, এগুলি অফিসে উত্তরাধিকারীর জন্য অগত্যা নোট নয়, আমাদের ইতিহাসের সবচেয়ে উত্তাল সময়ে আমাদের জনগণ যে বেদনা, যন্ত্রণা এবং ক্লেশের মধ্য দিয়ে গেছে সেগুলি আমাদের পরবর্তী প্রজন্মের জন্য স্মরণ করিয়ে দেওয়ার নোট।  এগুলি মানুষের জীবন, মর্যাদা এবং জনগণের ইচ্ছাকে দমন করার জন্য নিষ্ঠুর শক্তি প্রয়োগের চরম অসম্মানের একটি যন্ত্রণাদায়ক গল্পের অনুস্মারক।


 আমাদের হয়তো আরেকটি দখলদার বাহিনীর পুনরাবৃত্তি এবং 1971 সালের উন্মত্ত ও নির্মম কর্মকাণ্ডের প্রতিশোধ নাও থাকতে পারে। কিন্তু এই ভয়ঙ্কর দিনগুলো থেকে যদি কোনো শিক্ষা পাওয়া যায়, তা হলো, জাতি হিসেবে আমরা তখনই এগিয়ে যেতে পারব যখন আমরা মৌলিক বিষয়গুলো নিশ্চিত করব।  সমস্ত মানুষের জীবনের প্রতি সম্মান এবং লিঙ্গ, ধর্ম এবং জাতিগত অধিকারের সুরক্ষা।


 জিয়াউদ্দিন চৌধুরী কর্মজীবনের প্রথম দিকে বাংলাদেশের উচ্চতর সিভিল সার্ভিসে এবং পরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বিশ্বব্যাংকের জন্য কাজ করেছেন।  নিবন্ধটি তার লেখা Fight for Bangladesh (2011) বই থেকে নেওয়া হয়েছে।